1
00:00:04,400 --> 00:00:08,720
ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்: ஏஜியன் கடல் மற்றும்
அழகான தீவுகளின் தொகுப்பு

2
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
கடற்கரையோரங்களால் கட்டமைக்கப்படுகின்றன
கிரீஸ் மற்றும் துருக்கியின் பிரதான நிலப்பகுதி.

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,840
எல்லாவற்றிலும் மில்லியன் கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேசிய மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,000
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அது போலவே பிரபலமாக இருந்தது.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
ஏஜியன் துறைமுகங்கள்
குடும்பங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன,

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,680
தொழிலாளர்கள், வீரர்கள் மற்றும் அரசர்கள்,

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
வணிகத்திற்காகவும் சண்டைக்காகவும் பயணம்.

8
00:00:37,080 --> 00:00:41,640
பண்டைய கிரேக்க நகரங்கள்
அடிக்கடி ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர்.

9
00:00:41,640 --> 00:00:47,480
இதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
பரந்த மற்றும் சிக்கலான நாகரீகம்,

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,960
உண்மையான கதைகளை தோண்டி எடுக்க
கட்டுக்கதைகளுக்கு பின்னால்.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
மேலும் நான் போகவில்லை
நன்கு அறியப்பட்ட சுற்றுலா தலங்களுக்கு.

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
நிச்சயமாக இல்லை.

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
நான் அடிபட்ட பாதையில் இருந்து செல்கிறேன்.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
நான் ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்,
நான் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்கிறேன்

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,320
இப்போது என்ன மூலம்
கிரீஸ் மற்றும் துருக்கி,

16
00:01:05,320 --> 00:01:08,760
மலர்வதைப் பார்க்கிறது
பாரம்பரிய நாகரீகம்,

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
பண்டைய கிரீஸ் முதல் ரோமர்கள் வரை...

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
ஓ, நல்லவரே!

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
அது அற்புதம்.

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
..கண்டுபிடிக்க
இந்த பிராந்தியத்தின் முக்கிய பங்கு

21
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
பிளேட்டோவின் பிறப்பிடமாக,

22
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
சாக்ரடீஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்,

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
புராணம், நாடகம் மற்றும் ஜனநாயகம்.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)

25
00:02:04,880 --> 00:02:09,240
ரயிலில் செல்வது அப்படி
ஒரு நாட்டை ஆராய்வதற்கான ஒரு சிறந்த வழி.

26
00:02:10,840 --> 00:02:14,120
நான் கண்டுபிடிப்பதை விரும்புகிறேன்
விசித்திரமான கிராமப்புற நிலையங்கள்...

27
00:02:15,520 --> 00:02:20,040
.. பிறகு பார்த்தேன்
நிலப்பரப்பு எவ்வாறு படிப்படியாக மாறுகிறது.

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)
(மனிதன் கிரேக்கம் பேசுகிறான்)

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,880
ஆலிஸ்: நான் எனது பயணத்தைத் தொடங்கினேன்
தெசலோனிகியில்,

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
மற்றும் அங்கிருந்து,
ரயிலில் ஏறினேன்

31
00:02:37,320 --> 00:02:39,560
வரலாற்றுக்கு
வெர்ஜினாவில் உள்ள தளங்கள்

32
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
மற்றும் டெல்பி,

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
ஆரக்கிள் வீடு

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,480
மற்றும் அப்பல்லோ கோவில்கள்
மற்றும் அதீனா.

35
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
இன்று நான் 90 நிமிடத்தில் இருக்கிறேன்
ரயில் பயணம்

36
00:02:49,440 --> 00:02:53,080
லிவாடியாவிலிருந்து
கிரேக்க தலைநகருக்கு.

37
00:02:55,360 --> 00:03:02,440
அந்த அழகானவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறது
மலைகள் மற்றும் அதீனா கோவில்.

38
00:03:02,440 --> 00:03:07,600
ஆனால் நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்
அவள் பெயரைக் கொண்ட நகரத்திற்கு -

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
ஏதென்ஸ் தானே.

40
00:03:15,880 --> 00:03:20,400
ஏதென்ஸ் மற்றும் டெல்பிக்கு பாதி
இன்னும் என் மனதில் உள்ளது.

41
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
அது அப்படி
ஒரு அற்புதமான மலைப்பகுதி நகரம்,

42
00:03:23,920 --> 00:03:28,400
நம்பமுடியாத உதாரணங்களுடன்
விலைமதிப்பற்ற பண்டைய கட்டிடக்கலை

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள்.

44
00:03:31,600 --> 00:03:35,240
இது மிகவும் கடினமான சமநிலை
வேலைநிறுத்தம் செய்ய,

45
00:03:35,240 --> 00:03:39,560
இந்த தளங்களை அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறது
பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் போது பொதுமக்கள்.

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
இது கிரேக்கத்தில் பரபரப்பான தலைப்பு

47
00:03:42,240 --> 00:03:46,280
மற்றும் ஒன்றை நான் விவாதிக்க நம்புகிறேன்
கிரேக்க கலாச்சார அமைச்சருடன்.

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
வந்தடைகிறது
ஏதென்ஸ் பெருநகரத்திற்குள்

49
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
மற்றும் நிலையத்தில் புதிய சீரமைப்பு
உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது

50
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
இங்கே வரலாற்றின் ஆழம்.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
அவர்கள் வேலை செய்யும் போது
இரண்டு புதிய தளங்களை உருவாக்க,

52
00:04:01,840 --> 00:04:06,280
பூமியின் ஒவ்வொரு ஸ்கூப்
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

53
00:04:23,600 --> 00:04:26,120
ஏதென்ஸ் ஒரு பழமையான நகரம்

54
00:04:26,120 --> 00:04:30,240
பழைய வரலாற்றுடன்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

55
00:04:30,240 --> 00:04:34,440
அது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது
மேற்கத்திய நாகரிகம் மீது

56
00:04:34,440 --> 00:04:39,560
கலை மற்றும் அறிவியல் எல்லாவற்றிலும்
தத்துவம் மற்றும் அரசியலுக்கு.

57
00:04:46,040 --> 00:04:50,320
இருப்பினும் எனது முதல் சந்திப்பு சிலது
தொலைவில், பென்டெலிக் மலைகளில்,

58
00:04:50,320 --> 00:04:53,040
நகர மையத்திலிருந்து வெறும் 15 நிமிடங்கள்.

59
00:05:00,080 --> 00:05:03,960
இந்த சிறிய மலைகள்
இவை அனைத்தும் பெண்டேலி மலையின் ஒரு பகுதியாகும்.

60
00:05:03,960 --> 00:05:08,720
ஆதாரமாக உள்ளது
புகழ்பெற்ற, புகழ்பெற்ற பென்டெலிக் பளிங்கு,

61
00:05:08,720 --> 00:05:12,520
அழகான வெள்ளை பளிங்கு
பார்த்தீனானைக் கட்ட இது பயன்படுத்தப்பட்டது

62
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
அக்ரோபோலிஸில்,

63
00:05:13,520 --> 00:05:16,840
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
குவாரிகள் இன்றும் பிஸியாக உள்ளன.

64
00:05:22,080 --> 00:05:25,440
இந்த சாலையை ஒட்டி
ஒரு தொல்லியல் தளமாகும்

65
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
சுற்றுலா பயணிகள் அரிதாகவே பார்வையிடுகின்றனர்.

66
00:05:28,160 --> 00:05:31,440
நான் செல்கிறேன்
டியோனிசோஸின் சரணாலயத்திற்கு,

67
00:05:31,440 --> 00:05:34,320
இது கிமு 8 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

68
00:05:35,640 --> 00:05:39,080
நான் நிகியை சந்திக்கிறேன்,
இங்கு பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சி செய்தவர்

69
00:05:39,080 --> 00:05:45,640
மற்றும் ஒரு கவர்ச்சிகரமான கோட்பாடு உள்ளது
நாடகம் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் தோற்றம்.

70
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
நிகி.

71
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
வணக்கம்.
வணக்கம்.

72
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)

73
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
வணக்கம்.
இந்த இடத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
ஏனெனில் அது இருக்க வேண்டும்
நாடகத்தின் பிறப்பிடம்.

75
00:05:56,800 --> 00:05:58,280
<எழுத்து நிறம் =

76
00:05:58,280 --> 00:06:02,040
ஆ, இது, ஓ,
தெஸ்பிஸ் பிறந்த இடம்.

77
00:06:02,040 --> 00:06:05,480
நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
'தெஸ்பியன்' என்ற வார்த்தை.

78
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
அட, அது அவரிடமிருந்து வருகிறது.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
தெஸ்பிஸ் இங்கு வாழ்ந்தார்.

80
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
இது அவருடைய சொந்த கிராமம்.
ஆம்.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
<எழுத்து நிறம் =

82
00:06:11,960 --> 00:06:16,120
..இந்த கிராமம் நடந்தது
டியோனிசோஸின் மிக முக்கியமான வழிபாட்டு முறை,

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
மதுவின் கடவுள்.

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
எனவே, நிகி, நாங்கள் எங்கே நிற்கிறோம்
இங்கே, அப்படியா?

85
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
நம்மைச் சுற்றிலும் தொல்லியல் துறை இருக்கிறது.
ஆம்.

86
00:06:21,160 --> 00:06:23,800
நீங்கள் கவனிக்க முடிந்தால்,
இந்த கல் இருக்கைகள் உள்ளன.

87
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
<எழுத்து நிறம் =
அது ஒரு சிறிய தியேட்டர் என்று.

88
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
சரி.
இது ஒரு உள்ளூர் தியேட்டர்.

89
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
சரி, இது இங்கே மேடையா?
ஆம்.

90
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
நாங்கள் மேடையில் நிற்கிறோமா?
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ. ஆம்.

91
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
ஆம்.
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

92
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
எனவே நாம் அடிப்படையில் சிந்திக்க வேண்டும்
ஓ, சிறிய அளவிலான செயல்பாடு,

93
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
<எழுத்து நிறம் =
ஏனெனில் இங்குதான் இது தொடங்கியது.

94
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
ஆம், மற்றும் இருக்கிறதா ...
ஒரு தீர்வு இருக்க வேண்டும்.

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
இருக்க வேண்டும்...
ஆம், நிச்சயமாக.

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
இங்கே ஒரு நகரம் இருந்ததா?
நிச்சயமாக. ஒரு ஊர் இருக்கிறது.

97
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
அது இல்லை...
அது முழுமையாக தோண்டப்படவில்லை.

98
00:06:47,120 --> 00:06:50,760
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,400
நீங்கள் தளம் தெரிகிறது பார்க்க
கைவிடப்பட்ட வகையான.

100
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
ஆலிஸ்: புராணக்கதை உள்ளது
தெஸ்பிஸ் தியேட்டரைக் கண்டுபிடித்தார்

101
00:06:58,840 --> 00:07:03,800
அவர் ஒரு கோரஸிலிருந்து விலகியபோது
நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் பாடகர்கள் அவர்களிடம் பேச,

102
00:07:03,800 --> 00:07:09,200
மற்றும் அது எப்படியோ இணைக்கப்பட்டுள்ளது
கிரேக்க கடவுள் டியோனிசோஸ், மதுவின் கடவுள்.

103
00:07:09,200 --> 00:07:13,000
நிகி: எனவே நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
களியாட்டக்காரர்களின் குழு.
<எழுத்து நிறம் =

104
00:07:13,000 --> 00:07:18,920
தெஸ்பிஸ் இந்த சிறிய வெளியே குதித்தார்
கூட்டத்தில் ஒரு கேள்வியை எழுப்பினர்.

105
00:07:18,920 --> 00:07:21,720
மற்றும் குழு பதிலளித்தது
கேள்வி.
ஆம்.

106
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
எனவே இது ஒரு அடிப்படை
கிரேக்க நாடகம்,

107
00:07:25,040 --> 00:07:26,760
நடிகர் மற்றும் கோரஸ்.

108
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
<எழுத்து நிறம் =
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது

109
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
ஏனெனில் நடிகர்
தனி நபரை பிரதிபலிக்கிறது...

110
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
ஆம்.

111
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
.. மற்றும் கோரஸ்
கூட்டு பிரதிநிதித்துவம்.

112
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
அது ஒரு குடிகார நடனத்துடன் தொடங்குகிறது.
ஒரு குடிகார நடனம். முற்றிலும்.

113
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
குடிபோதையில் நடனம்...
ஆம்.

114
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
.. நாடகத்தை பிறப்பிக்கிறது.

115
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
<எழுத்து நிறம் =
இது புத்திசாலித்தனமானது.

116
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
அதனால்...நாம் தியேட்டர் பற்றி நினைக்கவே கூடாது
மதச்சார்பற்ற நிலையில், இன்று நாம் செய்யும் விதம்.
ஆம்.

117
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
அது பாதுகாப்பின் கீழ் இருந்தது
இதில் மிக, மிக, ஓ,

118
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
முக்கியமான கடவுள், டியோனிசோஸ்...

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,920
ஆமாம், ஆமாம்.
..erm, யார் பாதுகாவலர்.

120
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
அதெல்லாம் ஒரு பகுதி
மத வழிபாட்டின்?

121
00:07:51,360 --> 00:07:53,640
முற்றிலும். ஆம்.
ஆம்.
ஆம், ஆம்.

122
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
ஆலிஸ்: தளம் முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு ஜெர்மன் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்

123
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்

124
00:08:01,800 --> 00:08:05,040
பின்னர் தோண்டி எடுக்கப்பட்டது
ஒரு அமெரிக்க அணியால்.

125
00:08:07,160 --> 00:08:10,960
டியோனிசோஸ் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்...
இங்கு வழிபட்டதா?

126
00:08:10,960 --> 00:08:15,720
நிகி: ஏனென்றால் சரி
 எங்கே இந்த பெரிய செவ்வக கல்
<எழுத்து நிறம் =

127
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
டியோனிசோஸின் பழமையான சிலை.

128
00:08:18,080 --> 00:08:21,160
மேலும் அது...அது...அடையாளம்
அந்த குறிப்பிட்ட கடவுளாக?
ஆம். முற்றிலும்.

129
00:08:21,160 --> 00:08:25,320
அவர் வைத்திருப்பதால்,
ஓ, காந்தரோஸ், குடிப்பழக்கம்
கோப்பை.

130
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
மற்றும், நிச்சயமாக, உள்ளன, ஓ,

131
00:08:28,160 --> 00:08:32,680
<எழுத்து நிறம் =
கடவுளை கண்டால் அடையாளம் கண்டுகொள்...

132
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
ஆலிஸ்: ஆமாம்.
..சிலைகள்...
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

133
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
..உண்மை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
அவர் பெரியவர் என்று...

134
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
..இயற்கை அளவை விட, அதனால்...

135
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
ஆம்.
அவர் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கிறார்.

136
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
<எழுத்து நிறம் =
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

137
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
எனவே இது அசாதாரணமானது.

138
00:08:42,400 --> 00:08:45,640
உங்களுக்கு மிகவும் அற்புதமானது
இடையே உள்ள தொடர்பு, ஓ...

139
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
..தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்றுக்கு இடையில்
மற்றும் புராணம்.

140
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
ஆம், ஆம்.
இது எல்லாம் ஒன்றாக வருகிறது.
நிச்சயமாக.

141
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
ஆலிஸ்: நிக்கி விரிவாக எழுதியுள்ளார்

142
00:08:53,200 --> 00:08:58,160
ஆச்சரியமான இணைப்பு பற்றி
நாடகத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்கும் இடையில்.

143
00:08:58,160 --> 00:09:01,960
<எழுத்து நிறம் =
சில வருடங்கள் கழித்து,

144
00:09:01,960 --> 00:09:05,520
ஜனநாயகம், பயன்படுத்தப்பட்டது
இந்த மிக முக்கியமான உரையாடல்,

145
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
தனிநபர்களுக்கு இடையே
மற்றும் கூட்டு...

146
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
ஆம்.

147
00:09:08,400 --> 00:09:14,240
..எப்...ஒரு அடித்தளமாக
அபரிமிதமான அறிவுசார் வளர்ச்சிக்கு
<எழுத்து நிறம் =

148
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
மேலும், நான் சுவாரஸ்யமாக கண்டது,
ஹெலனிஸ்டிக் நகரங்களைப் பார்த்து,

149
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
உண்மையில், உள்ளே...
ரோமானிய காலத்தில்,

150
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
உன்னிடம் இருக்கிறதா...
கட்டிடங்கள், கட்டிடக்கலை,

151
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
அந்த இணைப்பை பிரதிபலிக்கிறது,

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
அந்த கட்டிடங்கள்...

153
00:09:25,920 --> 00:09:28,960
..ஓ, ஓடோன், அல்லது பவுலியூட்டரியன்,
நகர சபை அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில்,

154
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
மேலும் இது ஒரு சிறிய திரையரங்கம் போல் தெரிகிறது.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
ஆம்.
ஆம்.

156
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
<எழுத்து நிறம் =

157
00:09:35,080 --> 00:09:36,320
இங்கே தூண்.

158
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
அது அடையாளம் காணப்பட்டு வாசிக்கப்பட்டது.

159
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
அட, உங்களைப் போலவே இங்கு கடிதங்கள் உள்ளன
பார்க்க.

160
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
அட...
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

161
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
நிகி: ஆமாம். அட...

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
ஆலிஸ்: கடவுளே, அவர்கள் மிகவும் நுட்பமானவர்கள்,
அல்லவா, அந்த லைச்சனின் அடியில்.

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
இது எவ்வளவு பழையது தெரியுமா?
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

164
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
 நிகி: இது, ஆம். ஆம், ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

165
00:09:51,400 --> 00:09:54,760
இது எல்லா வழிகளிலும் இருந்து வருகிறது, ஓ,
4 ஆம் நூற்றாண்டு கி.மு.

166
00:09:54,760 --> 00:09:56,000
ஆலிஸ்: சரி.

167
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
எனவே உங்களிடம் சில கடிதங்கள் உள்ளன.
ஆம்.

168
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
இது என்ன தொடர்புடையது? அது...
இது படிக்கக்கூடியதா? இது படிக்கக்கூடியதா?

169
00:09:59,920 --> 00:10:02,280
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
<எழுத்து நிறம் =

170
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
அவை ஸ்பான்சர்களின் பெயர்கள்.

171
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
ஓ, சரி.
ஆம்.

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
நாடக புரவலர்கள்...
ஆம், புரவலர்களே.
.. திறம்பட.

173
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
இங்குள்ள தியேட்டரின் புரவலர்கள்.
இங்கு நடைபெற்றது.

174
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
ஆலிஸ்:
எனவே புரவலர்கள் தங்கள் பெயர்களை இங்கே பெறுகிறார்கள்.

175
00:10:11,400 --> 00:10:13,920
அதுதான் முக்கியமான விஷயம், இல்லையா?
<எழுத்து நிறம் =

176
00:10:13,920 --> 00:10:15,760
நீங்கள் அதை கல்லில் எழுதுகிறீர்கள்.
அனைவருக்கும் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

177
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
ஆம்.

178
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
பின்னர் இது உங்களுக்குக் கொடுத்தது
நிறைய, எர்ம், சமூக...

179
00:10:20,400 --> 00:10:21,480
நிலை.
..தெரியும் தன்மை...

180
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
ஆம். ஆம்.
.. மற்றும் நிலை - சரியாக.

181
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
ஆலிஸ்: பின்னர் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை அமைக்கவும்
"நான் இதைச் செய்தேன்" என்று சொல்ல.

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
நிகி: ஆம், ஆம், ஆம்.
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

183
00:10:28,280 --> 00:10:30,840
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒரு தியேட்டர் இருக்கிறதா?
நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம்.

184
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
இது தான் நடக்கும்
மிகவும் வித்தியாசமான கிராமம்,

185
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
ஏனெனில் அது... அது உற்பத்தி செய்தது, ஓ...
தி...தியேட்டரின் பிறப்பு.

186
00:10:37,320 --> 00:10:38,360
ஆலிஸ்: எனவே அது மாறும் என்று அர்த்தம்

187
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
மிக முக்கியமான மைய தூண்
கிரேக்க கலாச்சாரம்.

188
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
நிகி: முற்றிலும். ஆம். ஆம்.
ஆலிஸ்: ஆமாம். ஆம்.

189
00:10:43,280 --> 00:10:46,600
சரி, பிளேட்டோ, ஓ, இருந்தது, ஆ,
ஓ, அதனால் எரிச்சலடைந்தேன்.

190
00:10:46,600 --> 00:10:49,400
 நாடகக் கலையைப் பற்றிப் பேசினார். ஆமா?

191
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
நாம் சொல்வது போல ஜனநாயகமா?
ஆம்.
ஜனநாயகமா?

192
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
<எழுத்து நிறம் =

193
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
..ஓ, தியேட்டர், ஓ...
உனக்கு தெரியும்... போதை.

194
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
நாடகத்தால் ஆளப்படுகிறது.
ஆம், ஆம்!

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
ஆம்.
ஆம், ஆம்.

196
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
இருப்பினும் அவர் தியேட்டருக்குச் சென்றாரா?
அட...

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
அவர் நினைக்கிறீர்களா...

198
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
அவர் சென்றாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால்,
ஓ...
<எழுத்து நிறம் =

199
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
..அவனுக்கு இருக்க வேண்டும்.

200
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
அட...
அவர் கொஞ்சம் பரிதாபமாக இருக்கிறார், பிளேட்டோ,
நான் எப்போதும் நினைப்பேன்.

201
00:11:06,920 --> 00:11:08,640
அவர் கொஞ்சம்தான்.

202
00:11:08,640 --> 00:11:10,320
ஆம். அட, பிரிந்தேன்.

203
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
ஆம்.
மற்றும் மிகவும் அறிவார்ந்த.

204
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
எனக்கு பிடிக்கும்...
(சிரிக்கிறார்)

205
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
..I pref...I விரும்புகிறேன் அரிஸ்டாட்டில்.

206
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
(சிரிக்கிறார்)
<எழுத்து நிறம் =

207
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
நான் அவரைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
ஆம்.
ஆம்.

208
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
சந்தித்தால் நன்றாக இருக்கும்
அவற்றில் ஏதேனும்.

209
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
ஆமாம், அது இருக்கும், இல்லையா?

210
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
நாடக ஆசிரியர்களில் சிலர்.

211
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
ஆம்.
அரிஸ்டோபேன்ஸ்.

212
00:11:27,680 --> 00:11:29,480
கடவுளே.
<எழுத்து நிறம் =

213
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
நிகி: அவர் ஒரு...

214
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
.. சந்திக்க ஒரு உண்மையான உபசரிப்பு.

215
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

216
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
இது ஒரு... மிகவும் அமைதியானது
தொல்லியல் தளம்.

217
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
நிகி: மிகவும். மிகவும், ஆம்.
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

218
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
அட...

219
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
..அது நன்றாக இருக்கும்
அதிகமான மக்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருந்தனர்.

220
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

221
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
நீங்கள் சொல்வது போல், இது உண்மையில் இருந்தால்
நாடகத்தின் பிறப்பிடம்.

222
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
ஆம்.
அது ஒரு முக்கியமான இடம்.

223
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
மிகவும், ஆம்.
ஆம். ஆம்.

224
00:12:03,240 --> 00:12:07,760
மீண்டும் ஏதென்ஸ் நகர மையத்தில்,
நான் பிளாக்கா மாவட்டத்தில் இருக்கிறேன்,

225
00:12:07,760 --> 00:12:13,000
அதன் குறுகிய காலத்திற்கு பிரபலமானது,
முறுக்கு தெருக்கள், பார்கள் மற்றும் கஃபேக்கள்.

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
பிளாக்கா அமர்ந்துள்ளார்
அக்ரோபோலிஸின் நிழலில்,

227
00:12:15,520 --> 00:12:19,200
இது வானலையில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

228
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
இங்கே ஒரு தெருவைக் கண்டுபிடிக்க

229
00:12:33,600 --> 00:12:37,920
பெயரிடப்பட்டது
ஆங்கில காதல் கவிஞர் பைரன்.

230
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
ஆனால் அவர் இங்கே ஏதென்ஸில் இருந்தார்.
200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

231
00:12:40,760 --> 00:12:46,720
மேலும் அவர் கிரேக்கத்தின் சாம்பியனாக இருந்தார்
ஒட்டோமான் பேரரசில் இருந்து சுதந்திரம்.

232
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
அவரும் கடுமையாக விமர்சித்தார்
பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரி லார்ட் எல்ஜின்

233
00:12:51,040 --> 00:12:54,720
பளிங்கு சிற்பங்களை அகற்றுவது பற்றி
பார்த்தீனானில் இருந்து

234
00:12:54,720 --> 00:12:56,760
அவர்களை மீண்டும் பிரிட்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றது.

235
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
இது சர்ச்சையாகி வருகிறது

236
00:12:59,000 --> 00:13:02,040
அதுவும்
பற்றி மேலும் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

237
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
வணக்கம்.

238
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
நீ வந்து என் பையில் படுக்கப் போகிறாயா?

239
00:13:30,000 --> 00:13:31,440
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)

240
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
(மனிதன் கிரேக்கம் பேசுகிறான்)

241
00:13:40,040 --> 00:13:41,840
ம்ம்ம்.

242
00:13:41,840 --> 00:13:46,120
நாளை, நான் பார்க்கப் போகிறேன்
சில பழமையான கல்வெட்டுகளில்,

243
00:13:46,120 --> 00:13:51,120
துப்பு வைத்திருக்கும்
ஏதென்ஸின் சக்தி மற்றும் செல்வத்திற்கு.

244
00:13:51,120 --> 00:13:57,480
ஆனால் இப்போதைக்கு நான் ரசிக்கப் போகிறேன்
எனது புதிய நண்பருடன் மாலை வெளிச்சம்

245
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
மற்றும் Dionysos ஒரு கண்ணாடி உயர்த்த.

246
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
(CAT PURRS)

247
00:14:13,800 --> 00:14:19,400
ஆலிஸ்: நான் ஏதென்ஸில் இருக்கிறேன், தேடுகிறேன்
இந்த நகரத்தின் பண்டைய கடந்த காலத்திற்கான சான்றுகள்.

248
00:14:19,400 --> 00:14:24,160
இன்று, ஏதென்ஸில் மக்கள் தொகை உள்ளது
வெறும் 3 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக,

249
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
ஆனால் அது உள்ளே கொண்டுவருகிறது
இரண்டு மடங்கு பார்வையாளர்கள்.

250
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
சுமார் ஆறரை மில்லியன் சுற்றுலாப் பயணிகள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு வாருங்கள்.

251
00:14:32,800 --> 00:14:36,480
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதன் வெற்றிக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது.

252
00:14:38,200 --> 00:14:44,320
தெரு மட்டத்திலிருந்து ஐந்து மீட்டர் கீழே,
பண்டைய ஏதென்ஸ் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.

253
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
1990களில்,
மெட்ரோவை நீட்டிக்கும் பொறியாளர்கள்

254
00:14:48,080 --> 00:14:52,240
நேருக்கு நேர் வந்தது
அவர்களின் முன்னோர்களின் பொறியியல்.

255
00:14:53,280 --> 00:14:57,720
தண்ணீரை உள்ளேயும் வெளியேயும் பெறுதல்
வளர்ந்து வரும் நகரம் ஒரு சவாலாக இருந்தது,

256
00:14:57,720 --> 00:15:01,320
மற்றும் இவற்றில் எஞ்சியுள்ளது
பண்டைய ஏதெனியன் கட்டிடங்கள்

257
00:15:01,320 --> 00:15:05,200
கல் சேனல்கள்,
மிகப் பெரியது உட்பட,

258
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
5 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது,

259
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
பெரிய வடிகால் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

260
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
காரணங்களில் ஒன்று
பண்டைய கிரேக்கத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு நிறைய தெரியும்

261
00:15:16,240 --> 00:15:20,560
அவர்களின் ஆவேசம் காரணமாகும்
விஷயங்களை எழுதுவதுடன்.

262
00:15:20,560 --> 00:15:26,440
பொது அறிவிப்புகள், புதிய சட்டங்கள் மற்றும்
நான் டியோனிசோஸ் சரணாலயத்தில் பார்த்தேன்,

263
00:15:26,440 --> 00:15:29,280
கலைகளுக்கு நிதியளித்த புரவலர்களின் பட்டியல்

264
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
அனைத்தும் கல்லில் எழுதப்பட்டவை

265
00:15:32,080 --> 00:15:34,800
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நீடித்தது.

266
00:15:36,000 --> 00:15:40,400
ஒரு முழு அருங்காட்சியகம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
கல்லில் உள்ள கல்வெட்டுகளுக்கு மட்டுமே

267
00:15:40,400 --> 00:15:43,840
நகர மையத்தில்
அக்ரோபோலிஸின் வடக்கே.

268
00:15:45,320 --> 00:15:48,360
நான் சந்திக்கிறேன்
அருங்காட்சியக இயக்குனர், டிமோஸ்,

269
00:15:48,360 --> 00:15:53,160
இன்னும் மக்கள் குழுவைக் கொண்டவர்
பாதுகாத்தல் மற்றும் டிகோடிங் வேலை

270
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
இந்த நூல்களில் பல.

271
00:15:56,880 --> 00:15:58,400
டிமோஸ்.
டிமோஸ்: ஹாய்.

272
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
காலை வணக்கம்.
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)

273
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
 ஓ நீங்கள் கிரேக்க மொழியில் பேசுவது மிகவும் அருமை.

274
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
(சிரிக்கிறார்) கொஞ்சம்.
மிகவும் சிறியது.
சரி.

275
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
மேலும் என்னால் சிறிது படிக்க முடியும்
அத்துடன்.

276
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
 ஆம். இது மிகவும் நல்லது. (சிரிக்கிறார்)

277
00:16:09,760 --> 00:16:12,080
மற்றும் ... அது இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா,
ஏனென்றால் அது பற்றி...

278
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
ஆம், அது...
..கல்வெட்டுகள்...

279
00:16:13,360 --> 00:16:16,320
..கல்வெட்டுகள் பற்றி
மற்றும் எழுதுவது பற்றிய அனைத்தும்.

280
00:16:16,320 --> 00:16:19,960
இது 1886 இல் நிறுவப்பட்டது.

281
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
இது ஒரு அருங்காட்சியகம்.
கிரேக்க கல்வெட்டுகள், முக்கியமாக,

282
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
<எழுத்து நிறம் =

283
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
ஆலிஸ்: ஆமாம், ஆமாம்.

284
00:16:27,520 --> 00:16:30,480
எத்தனை கல்வெட்டுகள்
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

285
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
14,000.

286
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
14,000 கல்வெட்டு...

287
00:16:32,680 --> 00:16:34,400
நீங்கள் அனைத்தையும் படித்தீர்களா?

288
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
நான் தனிப்பட்ட முறையில்?
ஆம்.

289
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
எல்லாம் இல்லை.
எல்லாம் இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)
எல்லாம் இல்லை.

290
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
அவர்களில் பெரும்பாலோர் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

291
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

292
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
நீங்கள் அனைத்தையும் படிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?
ஆம், நிச்சயமாக.
ஆமாம்?

293
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
எனக்கு சில வருடங்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
ஆமாம், ஆமாம்.
..எனக்கு முன்னால்.

294
00:16:46,520 --> 00:16:51,640
அதனால் சில கல்வெட்டுகளை படிக்க வேண்டும்
நான் இன்னும் படிக்கவில்லை என்று.
ஆம்.

295
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
எனவே இந்தக் கல்வெட்டுகள் தொடர்புடையவை
பல்வேறு விஷயங்கள் நிறைய.

296
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
அவற்றில் சில ஆணைகள் அல்லது...

297
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
ஆணைகள்.
..ஓ, கல்லில் செதுக்கப்பட்ட சட்டங்கள்.

298
00:16:57,440 --> 00:16:59,200
அவர்களில் சிலர்...
ஆணைகள். சட்டங்கள்.

299
00:16:59,200 --> 00:17:02,360
அட... பட்டியல்கள்,
 நாம் பட்டியல்கள் என்று அழைக்கிறோம், அது
உள்ளன...

300
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
..ஓ, வழக்கமாக,
<எழுத்து நிறம் =

301
00:17:06,200 --> 00:17:09,440
மேலும் அவர்களிடம் பல விஷயங்கள் இருந்தன
இருந்து...

302
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
..புனித இடம், கோவில்களில் இருந்து.

303
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
மற்றும் நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்கள் உள்ளே வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று...

304
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
..ஓ, பொது இடங்கள்...

305
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
ஆம், நிச்சயமாக.
.. மக்கள் அவற்றை எங்கு படிக்கலாம்.

306
00:17:16,320 --> 00:17:19,160
அட, அக்ரோபோலிஸ். பொதுவாக அன்று
<எழுத்து நிறம் =
ஆம்.

307
00:17:19,160 --> 00:17:22,120
அக்ரோபோலிஸில், அது நன்றாக இருந்தது,
அது எழுதப்பட்டது...

308
00:17:22,120 --> 00:17:24,600
(கிரேக்கம் பேசுகிறது)

309
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
"அவர்களை அக்ரோபோலிஸில் போடு."

310
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
ஆலிஸ்: ஏனெனில் நீங்கள் பார்க்கும் போது
இந்த கல்வெட்டுகளில்,

311
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
வார்த்தைகளுக்கு இடையில் இடைவெளி இல்லை.

312
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
நாங்கள் சொல்கிறோம்: ஆம், நிச்சயமாக.

313
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
அவர்கள் எழுதிய விதம்
<எழுத்து நிறம் =
ஆம்.

314
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது,
ஏனென்றால் என்னால் கடிதங்களைப் படிக்க முடியும்.

315
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
நான் பண்டைய கிரேக்கம் படித்தேன்.

316
00:17:39,320 --> 00:17:40,520
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் சும்மா இருக்கும்போது...

317
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
..ஒரு சரத்தில்,
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

318
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
சரி.

319
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
நீ... வருடங்களோடு...

320
00:17:47,480 --> 00:17:48,840
..நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டீர்கள்.

321
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
நீங்கள் இப்போதுதான் பழகிவிட்டீர்களா?
நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்கள்.
ஆம்.

322
00:17:50,960 --> 00:17:53,920
<எழுத்து நிறம் =
இங்கே வந்து ஒரு மாதம் இருங்கள்

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
ஒரு மாதம் கழித்து,
நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கப் போகிறீர்கள்...

324
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
ஆம்.
.. எளிதாக.

325
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
ஆமாம், ஆமாம்.

326
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
எனவே, நான் எதை கவனிக்க வேண்டும்
நான் சுற்றித் திரிகிறேனா?
என்ன?

327
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
அங்கிருந்து, அந்த...
<எழுத்து நிறம் =

328
00:18:04,000 --> 00:18:06,560
பின்னர்,
நீங்கள் அங்கிருந்து திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
இங்கே.

329
00:18:06,560 --> 00:18:08,320
அங்கு என்று.
சரி.

330
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
அதாவது...
நான் சென்று ஆய்வு செய்கிறேன்.

331
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
மிக்க நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

332
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
ஆலிஸ்: நான்கு பெரிய கேலரிகள் உள்ளன

333
00:18:23,760 --> 00:18:28,760
கல்வெட்டுகளைக் கொண்டது
சிறிய மற்றும் பெரிய கற்களில்

334
00:18:28,760 --> 00:18:32,200
மற்றும் பின் அறைகள், எங்கே
ஆராய்ச்சியாளர்கள் உரைகளை டிகோட் செய்கிறார்கள்

335
00:18:32,200 --> 00:18:34,960
ஒவ்வொரு பொருளையும் கவனமாக பட்டியலிடவும்.

336
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
இருந்தாலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
சேகரிப்பில் மிகவும் பழமையான துண்டு.

337
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
இது சிறிய துண்டுகளில் ஒன்றாகும்
அருங்காட்சியகத்தில்,

338
00:18:43,640 --> 00:18:47,200
ஆனால் கண்டிப்பாக தவறவிடக்கூடாது
ஏனெனில் அதுவும் பழமையானது,

339
00:18:47,200 --> 00:18:51,000
கிமு 8 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

340
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
எனவே இது

341
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
நம்பமுடியாத ஆரம்பகால கிரேக்க எழுத்து.

342
00:18:54,960 --> 00:18:59,560
நான் அங்கே ஒரு கப்பாவை உருவாக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு ஆல்பா.

343
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் எழுதப்பட்ட மொழியை எடுத்துக்கொள்கிறார்களா?

344
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
ஏற்கனவே இருந்தது,
ஃபீனீசிய மொழி,

345
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
வர்த்தக மொழி
கிழக்கு மத்தியதரைக் கடலைச் சுற்றி,

346
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
மற்றும் அவர்கள் அதை மாற்றியமைக்கிறார்கள்

347
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
அவர்கள் பேசும் மொழி.

348
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
அதற்கு ஏற்ப மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்

349
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
அந்த கிரேக்க மொழி பேசும் மொழி,

350
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
அந்த ஃபீனீசிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி,

351
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
ஆனால் புதியவற்றையும் சேர்த்து,

352
00:19:18,040 --> 00:19:21,440
ஏனென்றால் ஃபீனீசியன் இல்லை
எந்த உயிரெழுத்துக்களும்.

353
00:19:21,440 --> 00:19:26,000
அதனால் படைப்பு
கிரேக்க எழுத்துக்களும் இதில் அடங்கும்

354
00:19:26,000 --> 00:19:29,480
உயிர் ஒலிகள் மற்றும் மெய் எழுத்துக்கள்.

355
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
8 ஆம் நூற்றாண்டு.

356
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
அதாவது, அது மனதைக் கவரும்.

357
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
நாம் தோற்றம் பார்க்கிறோம்
கிரேக்க எழுத்துக்களின் இங்கே,

358
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
மற்றும் அது உண்மையில் பிடித்து.

359
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
ஆச்சரியமான ஒன்று இருக்கிறது

360
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
இன்னும் முடியும்
இன்று இந்த வார்த்தைகளை வாசிக்க.

361
00:19:50,600 --> 00:19:54,880
ஆனால் சில கல்வெட்டுகள்
மற்றவர்களை விட டிகோட் செய்வது கடினம்.

362
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
மற்றும் இந்த முந்தையவை போல் இருக்கும்
அவர்கள் முன்னுக்குப் பின் நிற்கிறார்கள்.

363
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
இது கண்ணாடி எழுத்து.

364
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
இது கிமு 7 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

365
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
அது வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்படுகிறது.

366
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
எனவே இது ஒரு கல்லறை ...

367
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
..கெராமோஸ்.

368
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
பின்னர் இந்த கல்வெட்டில்
5 ஆம் நூற்றாண்டின்,

369
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
எழுத்தின் திசை
ஒவ்வொரு வரியையும் மாற்றுகிறது.

370
00:20:23,840 --> 00:20:26,600
எனவே நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம், இடமிருந்து வலமாக,

371
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
பின்னர் நாம் வலமிருந்து இடமாக செல்கிறோம்

372
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
பின்னர் இடமிருந்து வலமாக.

373
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
இந்த பாணி அழைக்கப்படுகிறது
பூஸ்ட்ரோபெடன்,

374
00:20:34,960 --> 00:20:38,200
ஏனெனில் அது போன்றது
கலப்பையை இழுக்கும் கால்நடைகள்

375
00:20:38,200 --> 00:20:41,840
மற்றும் புலத்தின் முனைகளில் திருப்புதல்.

376
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
உயரமான கல் பலகைகள்
கல்வெட்டுகளில் மூடப்பட்டிருக்கும்

377
00:20:49,800 --> 00:20:51,880
பொது இடங்களில் அமைக்கப்பட்டன.

378
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
அவை ஸ்டீலே என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

379
00:20:54,400 --> 00:20:58,000
அவர்கள் குடிமக்களுக்கு தெரிவிப்பார்கள்
புதிய சட்டங்கள், ஒப்பந்தங்கள்

380
00:20:58,000 --> 00:21:00,440
அல்லது பதிவு நிதி பரிவர்த்தனைகள்,

381
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
ஒரு செய்திமடல் போன்றது.

382
00:21:04,000 --> 00:21:09,320
எனவே இது தொடர்புடைய ஸ்டெல்லா ஆகும்
முதல் ஏதெனியன் லீக்கிற்கு.

383
00:21:09,320 --> 00:21:12,840
மற்றும் இது எப்போது
நகர-மாநிலங்கள் ஒன்றிணைந்தன

384
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
பெர்சியர்களுக்கு எதிரான கூட்டணியில்.

385
00:21:16,680 --> 00:21:22,240
மற்றும் ஏதென்ஸ் இருந்தது
அந்த கூட்டணியின் இதயத்தில்.

386
00:21:22,240 --> 00:21:25,880
ஏதென்ஸ் என்ன செய்து கொண்டிருந்தது

387
00:21:25,880 --> 00:21:29,240
பணம் கேட்கிறார்கள்
மற்ற நகர-மாநிலங்களில் இருந்து.

388
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
அதனால் அது காணிக்கையைக் கேட்டது.

389
00:21:31,640 --> 00:21:37,120
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம், அப்படியானால்,
இந்த அஞ்சலிகள் அனைத்தும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

390
00:21:37,120 --> 00:21:41,280
எனவே இது ஒரு வகையான கணக்குகள்
அது இந்த ஏதெனியன் லீக்குடன் செல்கிறது,

391
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
இந்த கூட்டணியுடன்.

392
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
இங்கே எங்களிடம் இருப்பது எண்கள்,

393
00:21:46,560 --> 00:21:50,000
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எண்கள் போல...
லத்தீன் மொழியில்,

394
00:21:50,000 --> 00:21:53,120
ஆனால் அதற்கு பதிலாக இங்கே
எங்களிடம் கிரேக்க எழுத்துக்கள் உள்ளன, எனவே ...

395
00:21:53,120 --> 00:21:58,520
.. இவை ஒவ்வொன்றும் பிரதிபலிக்கிறது
ஒரு ஹெகட்டான், அது உண்மையில் 400.

396
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
எனவே அது அடிப்படையில் சொல்கிறது
ஒவ்வொன்றும் எவ்வளவு...

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,680
.. நகரம் ஏதென்ஸுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

398
00:22:03,680 --> 00:22:07,280
மேலும் சிலவற்றைக் காணலாம்
இங்குள்ள நகரங்களின் பெயர்கள்.

399
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
அவை அனைத்தும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன
புவியியல் ரீதியாக, பார்,

400
00:22:12,800 --> 00:22:15,720
எனவே எங்களிடம் உள்ளது
ஹெலஸ்பாண்டைச் சுற்றியுள்ள நகரங்கள்.

401
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
ஹெலஸ்போண்டியோஸ்.

402
00:22:17,320 --> 00:22:21,800
மேலும் அவை அனைத்தும் இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன,
நியாண்ட்ரியாவைப் போல.

403
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
பின்னர் ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும்,

404
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
ஏதென்ஸில் மறுமதிப்பீடு உள்ளது

405
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
மற்றும் எல்லோரும் அதை முடிவு செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வரி செலுத்த வேண்டும்.

406
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
நான் இங்கு செல்லலாம் என்று டிமோஸ் கூறுகிறார்,
ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தில்.

407
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
அதில் "நுழைவு இல்லை, புகைப்படங்கள் இல்லை" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

408
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
நான் எப்படியும் உள்ளே போகிறேன்.

409
00:22:52,760 --> 00:22:54,480
ஓ, அருமையாக இருக்கிறது.

410
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
ஒரு சிறிய கல்லறை குறிப்பான்,

411
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
யாரோ ஒருவரின் பெயருடன், பாருங்கள்.

412
00:22:57,880 --> 00:23:00,360
"ஜோசிம் ஹெராக்லியோனோஸ்..."

413
00:23:00,360 --> 00:23:03,640
எனவே "ஜோசிம், ஹெராக்லியோனின் மகள் ..."

414
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
"..அபமேடிஸ்..."

415
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
".. அபாமியாவிலிருந்து".

416
00:23:07,040 --> 00:23:09,800
இந்த இரண்டு கைகளும் பிரார்த்தனை செய்கின்றன,

417
00:23:09,800 --> 00:23:13,640
அதனால் கைகள் உயர்த்தப்பட்டன
அழைப்பு அல்லது பிரார்த்தனையில்.

418
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
அது அருமை.

419
00:23:19,320 --> 00:23:22,920
அரசியல், பழங்கால வாழ்க்கை, மரணங்கள்.

420
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

421
00:23:25,640 --> 00:23:28,440
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
நான் சென்று வெகு நாட்களுக்கு பிறகு.

422
00:23:42,280 --> 00:23:49,320
ஏதென்ஸின் மையத்தில் மூன்று பெரிய இடங்கள் உள்ளன
மலைகள், இன்று முற்றிலும் மக்கள் வசிக்காதவை.

423
00:23:49,320 --> 00:23:52,400
மிகவும் பிரபலமானது அக்ரோபோலிஸ்.

424
00:23:52,400 --> 00:23:55,240
ஆனால் நான் செல்கிறேன்
பக்கத்து மலைக்கு.

425
00:23:58,080 --> 00:24:03,320
மேலும் இங்கே,
நான் பழைய நகரத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

426
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
இது ஒரு பகுதியாகும்
ஏதென்ஸின் பண்டைய கோட்டைகள்.

427
00:24:07,520 --> 00:24:08,720
அங்கு ஒரு...

428
00:24:08,720 --> 00:24:10,240
.. ஒரு பெரிய நீண்ட சுவர்,

429
00:24:10,240 --> 00:24:13,880
பின்னர் இது எஞ்சியுள்ளது

430
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
நகரத்திற்குள் நுழையும் வாயில்களில் ஒன்று -

431
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
உண்மையில்,
வாயில்களில் உள்ள கோபுரங்களில் ஒன்று.

432
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
இது இரண்டு கோபுரங்கள் அல்லது டிபிலான்களைக் கொண்டிருந்தது.

433
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
நகரத்தைப் பார்!

434
00:24:36,480 --> 00:24:39,920
இது ஒரு பெரிய கடல் போன்றது,
இந்தத் தீவுகளுக்கு எதிராகப் போராடுகிறது.

435
00:24:44,120 --> 00:24:48,000
அக்ரோபோலிஸ், நிச்சயமாக, மிகவும்
ஏதென்ஸில் பிரபலமான அடையாளமாக, ஆனால்...

436
00:24:48,000 --> 00:24:50,640
.. நான் சில வழிகளில் நினைக்கிறேன்,
இந்த மலை இன்னும் முக்கியமானது.

437
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
இது Pnyx என்று அழைக்கப்படுகிறது.

438
00:24:52,560 --> 00:24:56,360
என்று பொருள்படும் வார்த்தையில் இருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது
"இறுக்கமாக ஒன்றாக நிரம்பியுள்ளது", ஏனெனில்

439
00:24:56,360 --> 00:25:00,200
மக்கள் கூட்டம்
இங்கே கூடுவார்கள்,

440
00:25:00,200 --> 00:25:03,680
மற்றும் இது எங்கே இருந்தது
ஏதெனியன் சபை கூடியது.

441
00:25:03,680 --> 00:25:08,760
இதுதான் ஆரம்பம்
உலகின் முதல் ஜனநாயகம்.

442
00:25:08,760 --> 00:25:13,080
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பொருத்த முடியும்
இந்த அரை-இயற்கை குழிக்குள்,

443
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
மற்றும் பேச்சாளர், யாராக இருந்தாலும் சரி
அது கூட்டத்தில் உரையாற்றப் போகிறது,

444
00:25:16,160 --> 00:25:21,200
அங்கே அந்த மேடையில் அடியெடுத்து வைப்பேன்,
பீமா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

445
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
மற்றும் ஒரு மிக முக்கியமான கொள்கை இருந்தது
அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு என்று

446
00:25:23,400 --> 00:25:26,440
சட்டசபையில் பேச வேண்டும்.

447
00:25:26,440 --> 00:25:30,360
நான் எல்லோரையும் சொல்லும்போது,
அது ஒவ்வொரு குடிமகனும்,

448
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
எல்லோரும் குடிமக்கள் அல்ல,

449
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
நீங்கள் அடிமையாக இருந்தால்,

450
00:25:33,360 --> 00:25:36,120
உங்களால் முடியவில்லை
சட்டசபையில் பேச,

451
00:25:36,120 --> 00:25:39,040
மேலும், நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்,

452
00:25:39,040 --> 00:25:43,440
ஆனால் அது தவிர, அது
ஜனநாயகத்தின் ஆரம்பம். (சிரிக்கிறார்)

453
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
நாளை,
எனக்கு மிக முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது

454
00:25:49,920 --> 00:25:52,680
ஒரு அமைச்சருடன்
கிரேக்க அரசாங்கத்தில்.

455
00:25:52,680 --> 00:25:54,600
நான் சவால்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்

456
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
பாதுகாக்கும்
பண்டைய கிரேக்க தொல்லியல்,

457
00:25:57,480 --> 00:25:59,360
சுற்றுலாவின் விளைவுகள்,

458
00:25:59,360 --> 00:26:04,640
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் பார்த்தீனான் மார்பிள்ஸ்,
அது லண்டனில் முடிந்தது.

459
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
நான் வழியை விரும்புகிறேன்

460
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
மக்கள் இரவில் வெளியே வந்து உட்காருகிறார்கள்

461
00:26:09,720 --> 00:26:14,000
இந்த சிறிய பாறை தீவுகளில்
என்று நகரத்திற்கு மேலே குத்துங்கள்.

462
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
இங்கே கொஞ்சம் பேர் இருக்கிறார்கள்,

463
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
ஆனால் அங்கு ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்

464
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
அங்குள்ள அரியோபகஸ் பாறை.

465
00:26:20,320 --> 00:26:22,640
பிடித்த இடம் அது.

466
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
மேலும் அது இன்னும் அற்புதமாகிறது

467
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
சூரியன் மறையும் போது
மேலும் அவை அக்ரோபோலிஸை ஒளிரச் செய்கின்றன.

468
00:26:34,400 --> 00:26:37,480
அக்ரோபோலிஸ்,
உண்மையில் "உயர் நகரம்",

469
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
இன்னும் ஏதென்ஸில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

470
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
அதன் மகுடம் பார்த்தீனான்,

471
00:26:43,320 --> 00:26:47,360
கோவில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
அதீனாவிடம்.

472
00:26:47,360 --> 00:26:49,680
மற்ற நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன
அங்கேயும்,

473
00:26:49,680 --> 00:26:53,200
அனைத்தும் கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை.

474
00:26:54,880 --> 00:26:57,760
பார்த்தீனான்
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அப்படியே தெரிகிறது,

475
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
ஆனால் அது புனரமைக்கப்பட்டது.

476
00:26:59,920 --> 00:27:03,360
நிலநடுக்கத்தால் சேதமடைந்தது
பழங்காலத்தில்,

477
00:27:03,360 --> 00:27:08,320
மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டில், இது பயன்படுத்தப்பட்டது
ஓட்டோமான்களால் ஒரு துப்பாக்கிக் கடையாக

478
00:27:08,320 --> 00:27:11,880
மற்றும் வெடித்தது
வெனிஸ் பீரங்கி மூலம்.

479
00:27:12,960 --> 00:27:14,560
19 ஆம் நூற்றாண்டில்,

480
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
பிரிட்டிஷ் தூதர் லார்ட் எல்ஜின்

481
00:27:16,720 --> 00:27:19,240
ஒப்பந்தம் செய்ததாகக் கூறினார்
துருக்கியர்களுடன்

482
00:27:19,240 --> 00:27:23,000
அவரை எடுக்க அனுமதிக்கிறது
தளத்தில் இருந்து பளிங்கு சிற்பங்கள்,

483
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
அவன் செய்தது,

484
00:27:24,800 --> 00:27:30,000
மற்றும் அவர்கள் வெகு தொலைவில் முடிந்தது
பார்த்தீனான், பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில்.

485
00:27:31,440 --> 00:27:36,880
அவர்கள் திரும்புவது பற்றிய விவாதம்
அன்றிலிருந்து சலசலக்கிறது.

486
00:27:55,680 --> 00:27:59,320
ஆலிஸ்: நான் ஏதென்ஸில் இருக்கிறேன்,
எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் உள்ளது.

487
00:28:02,640 --> 00:28:07,040
நான் அமைச்சராக இருக்க வேண்டும்
12 மணிக்கு கலாச்சார அலுவலகம்.

488
00:28:20,720 --> 00:28:22,960
பெற
அமைச்சர் கலாச்சார துறை,

489
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
நான் நடந்து வருகிறேன்
தேசிய தோட்டங்கள்,

490
00:28:25,680 --> 00:28:29,440
அமைதியான மற்றும் அமைதியான குறுக்குவழி
நகர மையம் வழியாக.

491
00:28:31,080 --> 00:28:34,960
அது எப்போதும் இல்லை
இருப்பினும், இது போன்ற பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

492
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
இது முதலில் ராயல் கார்டன்ஸ்

493
00:28:36,840 --> 00:28:40,840
மற்றும் பிரத்தியேக பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

494
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
பூங்கா ஹட்ரியன் வாயிலில் முடிவடைகிறது,
ஹட்ரியன் ஆர்ச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,

495
00:28:48,520 --> 00:28:51,960
ரோமன் ஏதென்ஸின் சிறந்த உதாரணம்.

496
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

497
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
ஆனால் இப்போது நேரம் இறுக்கமாக உள்ளது,

498
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
மற்றும் நான் புத்திசாலியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் சந்திப்புக்கு.

499
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
எனவே, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு கிடைத்துள்ளது
டாக்டர் லினா மெண்டோனியைப் பார்க்க,

500
00:29:04,720 --> 00:29:05,840
தொல்லியல் ஆய்வாளர்

501
00:29:05,840 --> 00:29:09,840
ஒரு சிறப்பு நிபுணத்துவத்துடன்
பண்டைய கல்வெட்டுகளில்.

502
00:29:09,840 --> 00:29:12,760
அவளும் நடக்கிறாள்
கலாச்சார அமைச்சர்.

503
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்
கல்வெட்டுகள் பற்றி,

504
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
ஆனால் நானும் யோசிக்கிறேன்

505
00:29:17,360 --> 00:29:21,920
அவள் ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொன்னால்
சில குறிப்பிட்ட பளிங்குகளைப் பற்றி.

506
00:29:32,240 --> 00:29:36,040
எல்லா அரசியல்வாதிகளையும் போல,
நேரம் மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

507
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
அமைச்சர் இன்று இரண்டு சந்திப்புகளை நடத்துகிறார்
தனது துருக்கிய துணையுடன்,

508
00:29:40,120 --> 00:29:42,600
அதனால் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அவள் சமாளித்துவிட்டாள் என்று

509
00:29:42,600 --> 00:29:44,160
என்னை உள்ளே இழுக்க.

510
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
எங்களிடம் சில நிமிடங்கள் உள்ளன
எங்கள் கேமராக்களை இடத்தில் வைக்க

511
00:29:48,520 --> 00:29:50,840
பின்னர் அது இயங்குகிறது.

512
00:29:54,680 --> 00:29:56,640
டாக்டர் மெண்டோனி, நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
கல்வெட்டுகள் பற்றி.

513
00:29:56,640 --> 00:30:00,600
அதுவே உனது தனி ஆர்வம்,
உங்கள் குறிப்பிட்ட நிபுணத்துவம்.

514
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
ஓ, அப்படியா... ஆ...

515
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
என்ன...அதன் முக்கியத்துவம் என்ன...
கல்வெட்டுகளின்

516
00:30:04,200 --> 00:30:07,440
புரிந்து கொள்ள
பண்டைய கிரேக்க கலாச்சாரம்?

517
00:30:44,880 --> 00:30:48,400
அதாவது, ஆ, ஆ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
நம்பமுடியாதது என்ன, அது... உள்ளது...

518
00:30:48,400 --> 00:30:52,720
.. வார்த்தைகளைப் படிக்க முடிகிறது
பழங்காலத்தில் எழுதப்பட்டவை.

519
00:30:52,720 --> 00:30:55,000
கடந்த காலத்தில் யாரோ ஒருவர் போல
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

520
00:30:55,000 --> 00:30:56,840
(கிரேக்கம் பேசுகிறது) சரியாக.

521
00:30:56,840 --> 00:30:58,960
ஆம். ஆம்.
சரியாக.

522
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
சுவாரஸ்யமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்
டெல்பியில்,...

523
00:31:00,680 --> 00:31:03,280
.. முக்கியத்துவம்
அந்த நிலப்பரப்பை பாதுகாப்பதற்காக,

524
00:31:03,280 --> 00:31:07,120
அதனால் நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்
உண்மையில், காலப்போக்கில் பின்வாங்குகிறது.

525
00:31:23,920 --> 00:31:27,640
மற்றும் உங்கள் ஒரு முக்கிய பகுதி...
இப்போது உங்கள் வேலை...

526
00:31:27,640 --> 00:31:30,680
..பார்க்கிறார்
அந்த சமநிலையை எப்படி அடைய முடியும்

527
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
இந்த தளங்களை உருவாக்குதல்
பொதுமக்களுக்கு அணுகக்கூடியது

528
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
ஆனால் தொல்லியல் துறையை பாதுகாக்கிறது.

529
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
அது ஒரு பெரிய சவாலாக இருக்க வேண்டும்.

530
00:32:31,320 --> 00:32:33,440
ஆம். எனவே புதிய கொள்கைகள்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

531
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
மற்றும்... ஆமாம்.

532
00:32:35,640 --> 00:32:37,840
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு இறுதி கேள்வி.

533
00:32:37,840 --> 00:32:41,520
மேலும் வேண்டாம் என்று சொல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பதில் சொல்லுங்கள்.

534
00:32:41,520 --> 00:32:44,120
உங்கள் வாழ்நாளில்,
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா

535
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
பளிங்குகள் பிரிட்டனில் இருந்து திரும்பி வருகின்றன
பார்த்தீனானுக்கு?

536
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
<எழுத்து நிறம் =

537
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
அட...

538
00:33:39,960 --> 00:33:43,280
அது கிரேக்கத்திற்கு என்ன அர்த்தம்
அந்த பளிங்குகளை திரும்ப பெற வேண்டுமா?

539
00:34:19,600 --> 00:34:21,400
முற்றிலும்.

540
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
எனக்கு தெரியாது
அது ஏன் மிகவும் சிக்கலானதாக தெரிகிறது.

541
00:34:50,320 --> 00:34:52,760
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் நேரடியானது.

542
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
அவர்கள் ஏதென்ஸில் திரும்பி வர வேண்டும்.

543
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
ஆம். ஆம்.

544
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
அற்புதம். நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

545
00:35:20,320 --> 00:35:23,360
ஆலிஸ்: அமைச்சர் ஓடிவிட்டார்
அவளுடைய அடுத்த சந்திப்புக்கு.

546
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
எனக்குள்ள அபிப்ராயம்

547
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
அவள் ஒரு அரசியல்வாதி என்று
காரியங்களைச் செய்ய விரும்புபவர்.

548
00:35:29,600 --> 00:35:33,000
ஏதென்ஸில் எனக்கு இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது
நான் ரயிலில் திரும்புவதற்கு முன்

549
00:35:33,000 --> 00:35:35,360
எனது அடுத்த இலக்குக்கு.

550
00:35:47,440 --> 00:35:50,800
பண்டைய ஏதென்ஸ்
ஒரு காஸ்மோபாலிட்டன் நகரமாக இருந்தது

551
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
எங்கிருந்து வந்தவர்கள்
வெவ்வேறு பகுதிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் கலந்தவை.

552
00:35:54,400 --> 00:35:58,800
நான் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறேன்
ஒரு சமூகத்தின் வரலாறு

553
00:35:58,800 --> 00:36:01,880
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு செழித்து வளர்ந்தது.

554
00:36:03,240 --> 00:36:08,320
அவென்யூ வழியாக மெட்ரோ வரை
ஒரு கலை மற்றும் கைவினை சந்தை.

555
00:36:09,360 --> 00:36:13,400
நான் திடீரென்று சூழ்ந்து கொண்டேன்
பண்டைய கிரேக்கத்தின் எழுத்துக்களால்.

556
00:36:16,320 --> 00:36:19,400
இங்கே புகழ்பெற்ற தீசஸ்,

557
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
கிரீட்டிற்குச் சென்ற மனிதன்
மினோட்டாரைக் கொல்ல

558
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
மற்றும் யார் வரவு
ஏதென்ஸை நிறுவியதுடன்.

559
00:36:27,000 --> 00:36:30,680
அதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை,
நிச்சயமாக, ஆனால் இது ஒரு நல்ல கதை.

560
00:36:33,000 --> 00:36:34,880
அத்துடன் வெண்கலச் சிலை,

561
00:36:34,880 --> 00:36:37,680
அவருக்கு சொந்தமாக மெட்ரோ நிலையம் உள்ளது.

562
00:36:39,120 --> 00:36:43,840
திஸ்ஸியோ நிலையம் ஒரு ஜோடி மட்டுமே
எனது அடுத்த இலக்கிலிருந்து நிறுத்தங்கள்.

563
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
நான் ஒரு புதிய கண்காட்சியைப் பார்க்கப் போகிறேன்
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையை வெளிப்படுத்துகிறது

564
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
பண்டைய கிரேக்கத்தில் யூதர்கள்.

565
00:36:55,640 --> 00:37:00,080
ஒரு 5 நிமிட நடை
என்னை யூத அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

566
00:37:00,080 --> 00:37:01,680
(சலசலப்பு)

567
00:37:06,520 --> 00:37:09,640
இது 1977 இல் நிறுவப்பட்டது

568
00:37:09,640 --> 00:37:14,200
இருந்து ஆயிரக்கணக்கான கலைப்பொருட்கள் வைக்க
கிரீஸ் முழுவதும் யூத சமூகங்கள்,

569
00:37:14,200 --> 00:37:19,680
நவீன காலத்திலிருந்து பின்னோக்கி நீண்டுள்ளது
இடைக்காலம் முதல் பழங்காலம் வரை.

570
00:37:21,560 --> 00:37:25,960
இங்கே ஒரு பொருள் பிடிக்கிறது
ஒரு நூற்றாண்டு மதிப்புள்ள வரலாறு.

571
00:37:27,320 --> 00:37:30,000
மறுசுழற்சிக்கு ஒரு பெரிய கதை இருக்கிறது
இங்கேயே.

572
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
இந்த கல் துண்டு இருந்தது
குறைந்தது மூன்று கலாச்சார வாழ்க்கை,

573
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
நான் அதை அந்த வழியில் விவரிக்க முடிந்தால்.

574
00:37:37,840 --> 00:37:40,720
அது... மிக சமீபத்தில்,
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் முடிவடைவதற்கு முன்பு,

575
00:37:40,720 --> 00:37:45,640
சால்சிஸில் உள்ள வெனிஸ் கோட்டையின் ஒரு பகுதி.

576
00:37:45,640 --> 00:37:49,560
ஆனால் அங்கே எழுத்து இருப்பதைக் காணலாம்
அதில், அந்த எழுத்து எபிரேய மொழியில் உள்ளது.

577
00:37:49,560 --> 00:37:53,000
எனவே இது கோட்டையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கு முன்பு,
அது ஒரு கல்லறை,

578
00:37:53,000 --> 00:37:59,640
மற்றும் அது ஒரு கல்லறையாக இருந்தது, வெளிப்படையாக,
16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு யூத நபர்.

579
00:37:59,640 --> 00:38:05,240
அதற்கு முன், அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
பண்டைய கிரேக்க கட்டிடக்கலையின் ஒரு சிறிய பகுதி.

580
00:38:05,240 --> 00:38:09,400
இது ஒரு அயனி மூலதனம்
ஒரு நெடுவரிசையின் மேலிருந்து.

581
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
எனவே இது சுவாரஸ்யமானது
இந்த யூத மறுபயன்பாட்டைப் பார்க்க

582
00:38:15,160 --> 00:38:19,040
இந்த முந்தைய
பண்டைய கிரேக்க கல் வேலைப்பாடு.

583
00:38:19,040 --> 00:38:23,960
ஆனால் வயதானவர்கள் அதிகம் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள கல்வெட்டுகள்

584
00:38:23,960 --> 00:38:30,000
கிரேக்கத்தில் யூதர்களுக்கு இது சான்று
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.

585
00:38:35,080 --> 00:38:37,600
தோன்றுவதை ஆக்கிரமித்தல்
ஒரு பழைய டவுன்ஹவுஸ்,

586
00:38:37,600 --> 00:38:42,680
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் நான்கு தளங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
ஒரு எண்கோண படிக்கட்டு சுற்றி.

587
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
இங்கே சேகரிப்பு கொண்டுள்ளது
சடங்கு பொருட்களின்

588
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
கிரீஸ் முழுவதிலும் இருந்து ஜெப ஆலயங்களில் இருந்து.

589
00:38:49,960 --> 00:38:53,120
தனிப்பட்ட பொருட்களும் உள்ளன,
அரிய புத்தகங்கள்

590
00:38:53,120 --> 00:38:57,000
மற்றும் அழகான ஒரு தொகுப்பு
ஒட்டோமான் காலத்திலிருந்து ஜவுளி.

591
00:38:58,520 --> 00:39:04,600
ஆனால் இது புதிய கண்காட்சி
நான் பார்க்க வந்த மிக மேல் தளம்.

592
00:39:04,600 --> 00:39:06,840
நான் அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனரை சந்திக்கிறேன்.

593
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
ஜானெட்.

594
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
ஜானெட்.
<எழுத்து நிறம் =

595
00:39:10,360 --> 00:39:12,160
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

596
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
கீழே ஒரு கல்வெட்டைக் கண்டேன்,

597
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
ஆனால் அது 16ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.
ஆம்.

598
00:39:16,240 --> 00:39:19,040
ஆம், ஆம்.
இது எனக்கு சற்று தாமதமானது.
ஆம், மிகவும்.

599
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
ஆலிஸ்: இந்த கேலரி
கல்வெட்டுகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது,

600
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
ஆனால் இந்த நேரத்தில், யூத கல்வெட்டுகள்.

601
00:39:31,040 --> 00:39:35,600
இந்த கலைப்பொருட்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன
கிரீஸ் மற்றும் தீவுகளில் இருந்து

602
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
மற்றும் இடைவெளி
பழங்காலத்தின் வெவ்வேறு காலகட்டங்கள்.

603
00:39:38,320 --> 00:39:41,720
இது எபிரேய கல்வெட்டு
1611 ஆம் ஆண்டிலிருந்து...
சரி.

604
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
 .. கோட்டை நகரமான மிஸ்ட்ராஸில் இருந்து,

605
00:39:43,520 --> 00:39:47,720
அங்கு ஒரு
 வலுவான மற்றும் துடிப்பான யூதர்
<எழுத்து நிறம் =

606
00:39:47,720 --> 00:39:48,800
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

607
00:39:50,320 --> 00:39:54,600
எனவே, இங்கே நாம் நகர்கிறோம்
5 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, பொது சகாப்தம்,

608
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
மற்றும் இது ஒரு துண்டு
ஏதென்ஸின் அகோராவில் இருந்து.

609
00:39:57,200 --> 00:39:59,720
அது ஒரு மெனோரா, இல்லையா?
ஆம், இது ஒரு மெனோரா.
ஆம்.

610
00:39:59,720 --> 00:40:02,000
ZANET: மற்றும் ஒரு லுலாவ். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
<எழுத்து நிறம் =

611
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
ஆலிஸ்: லுலாவ் என்றால் என்ன?

612
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
இது தாவரங்களின் கூட்டம்...
ஆம்.

613
00:40:04,720 --> 00:40:08,920
..பயன்படுத்தப்படும் தாவரங்களின் பூங்கொத்து,
ஓ, விடுமுறைக்காக
சுக்கோத்.

614
00:40:08,920 --> 00:40:11,880
மற்றும் மெனோரா என்பது..
கூடாரங்கள்.
.. அது வழக்கமான யூத மெழுகுவர்த்தியா?

615
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
<எழுத்து நிறம் =
ஆம். ஆம்.

616
00:40:14,520 --> 00:40:16,240
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் கிரேக்க மொழி பேசுபவர்களா?

617
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
நாம் பேசுகிறோமா
இருந்தவர்களை பற்றி...

618
00:40:17,560 --> 00:40:20,280
.. யார், உங்களுக்கு தெரியும், பகுதி
அந்த பரந்த ஹெலனிஸ்டிக் கலாச்சாரத்தின்?

619
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
அவர்கள் கிரேக்க மொழி பேசுபவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம்.

620
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
அவர்கள் ஏற்கனவே ஹெலனிஸ்டு செய்யப்பட்டனர்

621
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
தொடர்பு கொண்டு
<எழுத்து நிறம் =
நேரம்.

622
00:40:26,400 --> 00:40:30,920
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள், உம், கிரேக்கம்,
ஹெலனிஸ்டிக் கிரேக்கம், தங்களுக்குள்

623
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
அவர்களின் அன்றாட வாழ்வில்.

624
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
உம், அது... இருந்தது
இன்று ஆங்கிலம் போன்ற ஒன்று.
ம்ம்ம்.

625
00:40:35,320 --> 00:40:38,040
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினால்
<எழுத்து நிறம் =

626
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
மற்றும், பங்கு,
உங்களுக்கு தெரியும், சமூகத்தில்

627
00:40:40,560 --> 00:40:42,280
மற்றும் வணிகத்தில்,

628
00:40:42,280 --> 00:40:45,120
உம், நீங்கள் கிரேக்கம் பேச வேண்டும்
அந்த நேரத்தில், இப்போது நீங்கள் செய்வது போல.

629
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டும்.
ஆமாம், ஆமாம்.

630
00:40:47,000 --> 00:40:50,040
எனவே அவர்கள்... கிரேக்க மொழி பேசுகிறார்கள்
நாளுக்கு நாள்...
<எழுத்து நிறம் =

631
00:40:50,040 --> 00:40:51,960
..ஆனால் ஹீப்ரு பேசுவது
ஜெப ஆலயத்தில்?

632
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
சரியாக. மற்றும் ஹீப்ருவில் வழிபாடு.
ஆம். ஆம்.

633
00:40:54,760 --> 00:40:57,400
ZANET: இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

634
00:40:57,400 --> 00:41:01,160
இதுவே பழமையான கல்வெட்டு
இந்த கண்காட்சியில்

635
00:41:01,160 --> 00:41:03,440
ஆனால் பழமையானது
தொல்லியல் சான்றுகள்

636
00:41:03,440 --> 00:41:06,800
<எழுத்து நிறம் =
கிரேக்க மண்ணில்...

637
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
உண்மையில்?
ஆம்.

638
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
அது எப்போது தேதி?

639
00:41:10,000 --> 00:41:12,640
ZANET: இது ஆரம்பமானது
4 ஆம் தேதி இறுதியில்,

640
00:41:12,640 --> 00:41:16,640
ஓ, 3வது முதல் பாதி வரை
நூற்றாண்டு, பொது சகாப்தத்திற்கு முன்,
எந்த...

641
00:41:16,640 --> 00:41:19,440
பொ.ச.மு.
<எழுத்து நிறம் =

642
00:41:19,440 --> 00:41:22,440
ஆலிஸ்: நாங்கள் பேசுகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அரிஸ்டாட்டில் காலத்தில்,

643
00:41:22,440 --> 00:41:23,880
நேரம் சுற்றி
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்.

644
00:41:23,880 --> 00:41:25,280
ஆம்.
ஆம்.

645
00:41:25,280 --> 00:41:27,160
அது நம்பமுடியாதது.

646
00:41:27,160 --> 00:41:30,920
இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, எர்ம், இல், ஓ,
ஆம்பியராஸ் கோவில்,

647
00:41:30,920 --> 00:41:35,160
ஓரோபஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில்,
பற்றி
ஏதென்ஸிலிருந்து ஒன்றரை மணி நேரம்.

648
00:41:35,160 --> 00:41:38,760
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

649
00:41:38,760 --> 00:41:41,800
மிகவும் அரிதானது. ஆம்.
சரி. அப்படியென்றால்...ஒரு அடிமையை விடுவிப்பதா?

650
00:41:41,800 --> 00:41:44,720
ஆம். இது ஒரு அடிமையை விடுவிப்பதைப் பற்றியது.

651
00:41:44,720 --> 00:41:48,080
மற்றும் உரை நமக்கு மிகவும் டி...
மிக விரிவாக,

652
00:41:48,080 --> 00:41:50,960
ஏனெனில் அது உண்மையில்
சட்டப்பூர்வமாக பிணைக்கப்பட்ட உரை,

653
00:41:50,960 --> 00:41:56,600
<எழுத்து நிறம் =
மோஷோஸ், யூதரான மோஷியோனின் மகன்,

654
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
ஓ, விடுவிக்கப்படும்
அவரது எஜமானர் ஃபிரெனிஸ் மூலம்,

655
00:41:59,400 --> 00:42:02,640
ஒரு வருடம் கழித்து
இந்த கல்வெட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளது

656
00:42:02,640 --> 00:42:04,760
கோவிலின் சுவரில்
அது எங்கே கிடைத்தது.

657
00:42:04,760 --> 00:42:08,240
ஆம். ஆம்.
எனவே ஒரு வருடம் கழித்து,
<எழுத்து நிறம் =

658
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
ஆலிஸ்: எனவே இந்த சட்ட ஆவணம்
கல்லில் எழுதப்பட்ட...
ZANET: சரியாக.

659
00:42:10,520 --> 00:42:14,160
..இது...முதல்...
என்பது முதல் கல்வெட்டு

660
00:42:14,160 --> 00:42:17,080
எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு யூத நபருடன் தொடர்புடையது.

661
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
எனக்குக் காட்டு... காட்டு
அந்த வார்த்தை எங்கே சொல்கிறது...

662
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
இங்கேயே இருக்கிறது.
..அவன் ஒரு யூதர் என்று.

663
00:42:21,080 --> 00:42:24,320
ZANET: "Moschos, Moschionos..."
ஆலிஸ்: ஆம்.

664
00:42:24,320 --> 00:42:25,920
<எழுத்து நிறம் =
ஆலிஸ்: ஆமாம்.

665
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
"..Ioudaios."
ஆலிஸ்: "Ioudaios." அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

666
00:42:27,840 --> 00:42:29,320
ZANET: "யூதர்".
ஆலிஸ்: ஆமாம்.
ZANET: சரி.

667
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
அது நம்பமுடியாதது.

668
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
எனவே நாம் அறிந்தவற்றின் அடிப்படையில்
வரலாற்று ஆவணங்களில் இருந்து

669
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
பின்னர் இந்த அற்புதமான புதிய வேலை
கல்வெட்டுகள், கல்வெட்டுகள்,

670
00:42:36,960 --> 00:42:39,400
இருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா...
அங்கே யூதர்கள் இருந்தார்கள்...

671
00:42:39,400 --> 00:42:42,520
.. யூத சமூகங்கள் இருந்தன,
பெரும்பாலான கிரேக்க நகரங்களில்?

672
00:42:42,520 --> 00:42:43,680
ஆம், நாம் என்றால்...

673
00:42:43,680 --> 00:42:47,680
 ..குறிப்பாக நாம் பேசினால், ஓ,
நீண்ட காலத்திற்கு...

674
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
ம்ம்ம்.
 நாங்கள் 2,500 பற்றி பேசுகிறோம்
ஆண்டுகள்.

675
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
எனவே இது நீண்ட காலமாகும்.
ம்ம்ம்.

676
00:42:51,520 --> 00:42:53,200
<எழுத்து நிறம் =

677
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
அவர்கள் குடியேறினர்
கிரேக்க நகரங்கள் மற்றும் தீவுகளில், உம்,

678
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
மற்றும், அங்கு வர்த்தகம்
மற்றும் தங்களுக்காக வாழ்க்கையை உருவாக்கியது,

679
00:42:59,120 --> 00:43:00,840
அவர்கள் எடுத்த தொழில்கள்,

680
00:43:00,840 --> 00:43:03,080
கிரீட்டிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்
வடக்கே வலதுபுறம்.

681
00:43:03,080 --> 00:43:05,920
ஆம்.
அட... எல்லா நகரங்களிலும் இல்லை.

682
00:43:05,920 --> 00:43:08,080
<எழுத்து நிறம் =
ஆம்.

683
00:43:09,120 --> 00:43:12,040
அழகாக இருக்கிறது.
மிக்க நன்றி.

684
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
ஏதென்ஸில் எனது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

685
00:43:24,200 --> 00:43:29,520
பிடிப்பதற்காக நான் மீண்டும் ஸ்டேஷனுக்கு வந்தேன்
தலைநகரில் இருந்து ரயில்.

686
00:43:30,560 --> 00:43:34,400
அற்புதமான தொல்லியல் துறையை நான் இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்.

687
00:43:34,400 --> 00:43:40,720
வெளிப்படுத்தும் கல்வெட்டுகள் உட்பட
பண்டைய ஏதென்ஸின் அரசியல் சக்தி

688
00:43:40,720 --> 00:43:45,160
மற்றும் முன்னிலையில்
கிரேக்க நகரங்களில் யூத சமூகங்கள்.

689
00:43:46,680 --> 00:43:51,800
மற்றும் எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டேன்
நாடகமும் ஜனநாயகமும் இங்கு தோன்றின.

690
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
நான் ரயிலைப் பிடித்துவிட்டேன்
ஏதென்ஸிலிருந்து மேற்கு நோக்கிச் செல்கிறது,

691
00:43:55,960 --> 00:44:00,040
நீங்கள் மிக விரைவாக வெளியேறுங்கள்
நகரம் மற்றும் கிராமப்புறங்களில்.

692
00:44:00,040 --> 00:44:04,240
அழகான மலைகள்
ஆலிவ் மற்றும் சைப்ரஸ் மரங்கள் நிறைந்தது.

693
00:44:04,240 --> 00:44:07,920
மற்றும் நான் கடந்து போகிறேன்
மிகக் குறுகிய ஓரிடத்தில்

694
00:44:07,920 --> 00:44:10,680
இது பெலோபொன்னீஸுடன் இணைக்கிறது.

695
00:44:10,680 --> 00:44:15,320
நான் மற்றொரு பண்டைய நகரத்திற்கு செல்கிறேன்,
கொரிந்து நகரம்,

696
00:44:15,320 --> 00:44:19,720
நான் ஒரு பண்டைய தத்துவஞானியைக் கண்டுபிடித்தேன்
எனக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க,

697
00:44:19,720 --> 00:44:22,280
சாக்ரடீஸ் என்று ஒரு மனிதர்.

698
00:44:29,520 --> 00:44:32,960
அடுத்த முறை நேருக்கு நேர் வருகிறேன்
கிரேக்க கடவுள்களுடன்...

699
00:44:32,960 --> 00:44:35,160
அது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?
<எழுத்து நிறம் =

700
00:44:37,040 --> 00:44:40,800
.. தொழிலாளர்களை சந்திக்கவும்
கடந்த காலத்தை இணைத்து...

701
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
நீங்கள் முடிவை நெருங்குகிறீர்களா?

702
00:44:41,800 --> 00:44:44,240
ஓ! இல்லை
(சிரிக்கிறார்) ஓ! இல்லை

703
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
(சிரிக்கிறார்)

704
00:44:45,920 --> 00:44:47,520
.. நான் கடலுக்கு செல்கிறேன் ...

705
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
சரி.

706
00:44:48,560 --> 00:44:50,960
நான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

707
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
.. மற்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரை சந்திக்கவும்

708
00:44:55,000 --> 00:44:56,400
நகரின் சாவியுடன்...

709
00:44:59,240 --> 00:45:01,800
ஓ! அருமையாக இருக்கிறது.

710
00:45:01,800 --> 00:45:05,720
.. மேலும் ஆதாரங்களைத் தேடுகிறது
பண்டைய கிரேக்க நாகரிகம்.

711
00:45:08,400 --> 00:45:10,920
ரெட் பீ மீடியாவின் வசனங்கள்
(c) SBS ஆஸ்திரேலியா 2025